y en qué parte de latinoamérica sería eso??, porque por lo menos acá en chile siempre se ha leído ese tipo de acordes de la manera "gringa" asi como lo llamaste tú. Un C9, siempre va a implicar que lleva la 7º y 9º, un Cadd9 lleva solo la 9º. Me enseñaron eso desde mis primeros años de clases de armonía y todos los músicos profesionales al menos acá lo saben y no hay discusión sobre eso: siempre cuando se vea escrito un C9 va a implicar que lleva la septima aparte de la tensión especificada. Creo que es así en todo el mundo incluída latinoamerica.